ベルギー オランダ

2009年5月27日 (水)

ヨーロッパの旅(1:ことば)

今回の旅も書きたいことはいっぱいある。

ただ、旅程に沿って書いていくのはあまり面白そうにないので、トピックスを中心に取り

上げていきたい。

さて、それでは何からにしようかと考え、先ず動いていく基本のひとつであった”ことば”

からはじめることにした。

ボクができるのは英語だけ。これまで主に経験したアメリカ、オーストラリア、ニュージー

ランドでは英語だけでよかった。ヨーロッパは英語だけではダメなことはもちろん承知

していた。フランスはもちろん、ベルギーも厳しかった。

最初に行ったオランダは街でもどこでも不思議なくらいほとんど問題なく英語が通じた。

オランダのアムステルダムからベルギーのブルッセルへの移動は特急電車のタリスを

利用した。たった2時間半の電車の中で見事に雰囲気は変わった。

車内放送は4カ国語。英語は最後でつけたしの感じで、オランダ語、フランス語、

ドイツ語の順とのことだった。車内の会話も英語はほとんど聞こえてこなくなった。

そのことをもっとも感じたのは、ベルギーに入り最初に停まった駅のアントワープを

知らせる車内放送だった。アントワープは英語の案内でしか聞き取れなかった。

アントワープは英語表現(Antwerp)なので当然であるが、そのときはそんなことは

知らなかった。各国語共通でアントワープはアントワープだと思っていた。

あとでブリュッセルのホテルのフロントで教えてもらって初めて知った。アントワープ

はオランダ語ではアントウェルペン(Antwerpen)、フランス語はもっと違っていて

アンヴェール(Anvers)。これじゃ車内放送を聞いても聞き取れるはずがない。

ついでにフロントの人にいろいろ聞いた。『こんな違いは珍しくないの?』に対して

『全然珍しいことじゃない』、『どうしてみんな間違えないの?』に対しては、『生まれた

ときからそうだから慣れていて、特に不便は感じない』

もうちょっと突っ込んで聞いてみた。『オランダの公用語はオランダ語、ベルギーは

北部はオランダ語、南部はフランス語と聞くが、初対面の人とはどういう感じで会話を

はじめるの?』と聞くと、『自分の主となる言葉ではじめて、多くの人がいろんな言葉が

話せるので臨機応変にやっている』とのことだった。

これはヨーロッパ全域そうなんだろう。

「いやー、すごい」と思ったものの、考えてみると、読み書き含めた日本語はもっと

複雑なはずである。ただ、島国の悲しさ、多言語対応ができない。

こんな経験もした。別の日にベルギーの国鉄でアントワープまで行き、ブルッセルに

帰る車中、車内放送が流れ電車は途中の駅で停まったまま動かない。ほとんどの

乗客は降りた。残ったのは我々ふたりとちょっと離れた席の親子連れ、それに隣の

車両のカップルだけ。残った2組に英語で聞いてみた。いずれもアメリカから来た

旅行客で我々同様何がどうなっているのかわかっていない。カップルの女性が車内を

調べに行ってくると言い出て行ったが帰ってこない。残った5人で『このまま車庫に

行くんじゃないの』、『本当にブリュッセルに帰れるのかなぁ』と冗談を言い合っていたら

20分ほどして電車は動き出し、女性も帰ってきた。『どこに行ってたの?』と聞くと、

『トイレに入っていて動きだしたので戻ってきた。何だったんだろう、このミステリー?』

で終わったが、6人誰も何が起きたのかわからないままだった。

いろいろ学習し、ベルギーでは尋ねるときには必ず「You speak English?」と聞くように

した。また年配の人で英語のしゃべれる人が少ないことを知り、できるだけ若い人に

尋ねるようにした。

フランスは当然のことながら英語の通じは悪かった。

ベルギー、フランスでは街で英語表記を見かけることはほとんどなかった。

オランダ→ベルギー→フランスと移動し、オランダは楽だったなぁと痛感した。

そんなこんなで、ことばでは手探りの旅だった。

2009年5月 7日 (木)

旅行のためしばらくブログ休みます

明日からカミサンとヨーロッパ旅行へ行ってきます。

ヨーロッパは気力・体力がある間に行かなければとずっと話していて、やっと念願が

叶った。ボクはヨーロッパは出張で何度も行ったことがあるが、カミサンは初めて。

行先はいろいろ考えた末、オランダとベルギーに決めた。

それぞれに6泊し、そのあとカミサンがどうしても寄りたいと言い、パリに4泊するという

長丁場のスケジュールになった。

現役の人には申し訳ないが、40年間働いたことに免じて大目に見てもらいたい。

ツアーで行けば楽なのに、毎度のことながら手作りの旅にしたく、今回も準備に相当

時間を費やした。

ガイドブックを読み、ネットで検索し、ベルギーについては東京にあるベルギー観光局を

訪ね質問し説明を聞きパンフレットをもらい、追加質問をメールで送り回答をもらった。

オランダについては、オランダ観光局に2度電話し質問と不明点を確認した。

結果、旅程がやっと一昨日出来あがった。2月ころから調べはじめたので、おそらく

通算すると20時間以上かけたことになる。定年退職者だからできることである。

航空券は燃料サーチャージが下がる前、高いサーチャージの分安くなったJALの

チケットをうまく見つけ、かなりお得な値段でチケットを買った。

ホテルはメンバーになっているヒルトンホテルの今年のポイントで泊まれるため

直接の持ち出しはなし。

フランスには6~7年前職場が一緒だった女性のAさんがフランス人と結婚し南仏に

住んでいる。彼女にメールを送り、パリのホテル、お勧めレストランほかいろいろ

アドバイスをもらった。

5日ほど前、Aさんからメールが届き、『ビザ取得のため日本に帰ることになりました。

そのため21日にパリに移動するので、時間があれば奥さんも一緒に食事しませんか』

とのお誘いがあった。『ぜひ会いたい』と即返事を出し夫婦でホテルに来てくれることに

なった。新婚のAさんの話を聞くのも、今回の旅行の楽しみのひとつになった。

新型インフルエンザが世界中で大変なニュースになっているが、気にすることなく

行ってこようと思っている。

帰国したあと、感激・感動したこと、ヨーロッパの重厚な歴史、美味しかった料理、

びっくりしたこと、不思議に思ったことなど、ゆっくり紹介したいと思います。

その他のカテゴリー

@motteco フリーペーパ 定年 | @motteco 定年 シニア | AIG リーマンブラザーズ | BMI 定期健診 定年 | e-ネットキャラバン | FIMAT 定年 | IKEA 定年 シニア | JFE 株主総会 定年 | JICA カンボジャ 定年 シニア | mixi | MOA美術館 冨嶽三十六景 | MOA美術館 定年 シニア | NetCommons | NHK生活ホットモーニング | NHK連続テレビ小説 定年 シニア | NPO シニア 定年  | NPOユニコムかつしか 定年 | SPASSO 観音崎京急ホテル 定年 | VIRON 東急Bunkamura  | WBC 熱海 | World Baseball Classic | 「降りてゆく生き方」 定年 | 『ALWAYS 続・三丁目の夕日 定年 | あしなが育英会 あしながレインボーハウス | いのちのミュージアム | おもちゃ 孫 | お中元 定年 シニア | お盆 定年 シニア | さまよう刃 | はやぶさ | ひきこもり | まいぷれ フューチャーリンクネットワーク 定年 | みずほ証券 敵対的買収 | もの忘れ | アイガー北壁 | アクティブSITA 定年 | アクティブシニア推進計画 マイクロソフト 定年 | アメリカ カールスバッド 定年 | インビクタス/負けざる者たち | イーエルダー キュリオステーション 定年 | ウェブログ・ココログ関連 | ウエッブ進化論 定年 | ウエッブ2.0 定年 シニア | オバマ大統領 | オランダ ベルギー | オランダ ベルギー パリ | カンボジャ ポル・ポト | カールスバッド 定年 | ガン | キュリオステーション 定年 シニア | キュリオステーション 新聞記事掲載 定年 | クリスマス イルミネーション | クリスマスイブ 定年 | クリスマスイルミネーション 定年 | クリスマスツリー 日記 | グッド・シェパード 定年 | グラン・トリノ | グーグル 定年 Google Earth | ゲゲゲの女房 | サザン ラストライブ  | サラリーマン川柳 | サードエイジ・フォーラム 孫 定年 シニア | シカゴマラソン 定年 シニア | シッコ SiCKO 定年 | シニアITアドバイザ 定年 | シニアSOHO三鷹 定年 | シニア IT | シングルマザー 社会常識 | ジャカランダ 定年 | ジューク 定年 シニア | ジョーク 定年 | ジョージワシントン 定年 | スカイプ 孫 | スタバ 定年 シニア | スパイウエア パソコン・インターネット | スポーツ | スーパー銭湯 定年 | セミナー講師 定年 シニア | ゾディアック 定年 | タウンミーティング 定年 シニア | チェンジリング  | テニス 北海道旅行 | テニスクラブ 定年 | テラスハウス 建て替え 定年 | ニュージーランド 定年 | ニュース | ニューヨーク | ハワイ JAIMS | ハワイ ラニカイ カイルア 定年 | ハワイ 定年 シニア | ハワイ島 定年 | ハンニバル ライジング 定年 | バベル 菊池凛子 定年 | パスワード 定年 シニア | パソコン インターネット パソコン教室 | パソコン・インターネット | パソコン教室 ポスティング 定年 | ヒジ痛 テニスエルボー 定年 シニア | ヒルトン グランドバケーション・クラブ 定年 | ピカソ展 | ブラック・ダリア 定年 シニア | ブログ | ベルギー オランダ | ベルギー オランダ フランス | ベルギー観光局 | ベンジャミン・バトン 数奇な人生 | ペシャワール会 伊藤さん アルカイダ | ペット | マイクロソフト 企業市民活動 NPO Day 定年 シニア | マイプレ キュリオステーション 定年 | マンション総会 定年 | マンション総会 定年 シニア | ミクシィ 定年 | ミシュランガイド 定年 | メキシコ 定年 | ヤーコン 定年 シニア | ユニコムかつしか | ヨコハマメリー 伊勢佐木町 定年 シニア | ライブドア メール問題 | ラスベガス 定年 | ラスベガスをぶっつぶせ 定年 | ララポート横浜 定年 シニア | リバースモーゲージ | ルーブル美術館展 | ワルキューレ | ワールドカップ 定年 シニア | ワールドベースボール・クラシック | 丁子屋 登呂遺跡 定年 シニア | 七五三 孫 スタジオアリス 定年 | 七夕 定年 シニア | 三丁目の夕日 | 三島 定年 | 三浦メロン 定年 | 上海 IKEA | 中核市サミット 定年 | 主人在宅ストレス症候群 熟年離婚 | 事業仕分け | 五木寛之 定年 シニア | 交通事故 定年 | 交通事故 自動車運転過失致死傷罪 | 仕事始め | 仕事始め 定年 | 仲山テニスクラブ 定年 | 伊勢佐木町 定年 シニア | 伊豆急 熱海 定年 | 伊豆松崎 定年 | 佐賀北優勝 定年 | 価格.com 定年 シニア | 倉敷 大原美術館 | 倉敷 岡山県自然保護センター 定年 | 倉敷 帰省 定年 | 倉敷青陵高校 定年 シニア | 倉敷青陵高校 OAZO 定年 シニア | 偲ぶ会 定年 | 光ファイバー | 光通信 光電話 定年 | 八景島シーパラダイス 定年 | 出口のない海 定年 シニア | 初詣 初日の出 定年 | 劔岳 点の記 | 動脈硬化学 定年 | 北海道 滝 湖 | 北海道旅行 動物 | 北海道旅行 紅葉 | 博士の愛した数式 | 厳しい残暑 定年 シニア | 参議院選挙 定年 | 取調べ可視化法 | 叙勲 | 台風 定年 | 右脳ドリル 定年 シニア | 同窓会 箱根 紅葉 | 囲碁 | 地デジ移行 | 坂本龍馬 お龍 | 夏祭り 定年 | 大井川鉄道 | 大和ミュージアム 戦艦大和 | 大学同期会 定年 シニア | 大晦日 定年 | 天城越え 河津七滝 紅葉 定年 | 天城高原 東急ハーベストクラブ 定年 | 姉歯問題 参考人質疑 | 学問・資格 | 孫 定年  | 孫 定年 シニア | 孫 日記・コラム | 孫 発熱 | 安倍内閣 本間正明 定年 | 安倍晋三 定年 | 安倍首相退陣 定年 | 定年 | 定年 シニア | 定年 シニア 愛宕山  | 定年 テニス 桜 | 定年 ブログ シニア | 定年 寿命 日記・コラム・つぶやき | 富士宮 定年 | 富士通 株主総会 | 富士通 株主総会 定年 | 小千谷 魚沼米 | 小沢問題 検察審査会 | 小田原 定年 | 小鳩保育園 交通事故 定年 | 市民風車 地域活動 ファンド事業 | 市長選 定年 | 平均寿命 定年 | 年賀状 | 年賀状 定年 ブログ | 広島平和記念式典  | 彩SITA サイタ 定年 | 御殿場アウトレット 定年 シニア | 心と体 | 忘年会 定年 | 忘年会 定年 日記 | 恋愛 | 愛を読むひと | 懇親旅行 定年 シニア | 成年後見制度 定年 | 投資セミナー | 政権交代 | 教育入院 成人病 | 数独 定年 シニア | 料理 定年 シニア | 新潟地震 小千谷 | 日記・コラム・つぶやき | 映画 フライトプラン | 映画「ハート・ロッカー」 | 映画「最高の人生の見つけ方」 定年 | 映画「2012」 | 映画・テレビ | 映画鑑賞 | 春の花 庭作業 定年 シニア  | 暫定税率 定年 | 朝日歌壇 | 来宮神社 節分祭 定年 | | 株 定年 シニア | 株主総会 | 株主総会 定年 シニア | 株価 相場 デフレ脱却 | 株暴落 定年 | 桜 定年 | 桜 花見 定年 | 桜 辻真先 定年 | 検察審査会 | 横浜ベイスターズ | 横浜ベイスターズ 定年 | 横浜中華街 | 横粂勝仁 | 横粂勝仁衆議院議員 | 横須賀 定年 | 横須賀リサーチパーク | 横須賀基地 米兵傷害事件  | 橋本かずみ 金森かずみち 定年 | 正月 定年 | 母べえ 定年 | 氷雪の門 | 沈まぬ太陽 | 沖縄  | 沖縄  本部 備瀬 | 沖縄 定年 シニア | 沖縄 本部 | 沖縄 瀬底島 古宇利島 | 沖縄 琉球王国 | 沖縄 石垣島 定年 シニア | 沖縄 竹富島 定年 シニア | 治療費 定年 | 浜 美枝 定年 シニア | 浜 美枝さん | 浦賀ドック | 湯河原 温泉 孫 | 湯河原 西京太郎記念館 独歩の湯 定年 | 熟年離婚 定年 シニア | 熱海 エイミック 定年 | 熱海 定年 シニア | 熱海 斉藤市長 定年 | 熱海 真鶴 湯河原 定年 | 熱海市会議員選挙 定年 | 熱海市観光戦略室 | 熱海市議会傍聴 定年 シニア | 熱海市議会選挙 定年 | 熱海市長施政方針演説 定年 シニア | 熱海市長選 定年  | 熱海市長選挙 ニュース | 熱海桜 湯前神社 定年 | 父親たちの星条旗 定年 シニア   | 特捜検察 | 犯罪被害者 定年 | 犯罪被害者団体ネットワーク | 琉球王国 沖縄 | 生命のミュージアム | 生命のメッセージ展 | 生涯学習講座 定年 | 町内会 夏祭り 定年 シニア | 町内会 定年  | 町内会夏祭り 定年 | 畑仕事 | 異業種交流会 定年 | 皆既月食 | 皇居参観 アトリウムコンサート | 盛岡 どんど晴れ 定年 | 監査法人の不正 定年 シニア | 真夏日 まちかど情報室 定年  | 硫黄島からの手紙 防衛省 定年 | 確定申告 | 福田首相辞任 | 秋晴れ 三島 | 秋晴れ 散歩 釣り | 突発性発疹 孫 高熱 | 突発性難聴 | 笑える話 | 箱根 アクティブSITA 定年 | 箱根駅伝 定年 | 箱根駅伝 日記・コラム・つぶやき | 篤姫 定年 | 米大統領予備選 定年 | 純情キラリ 定年 シニア | 経済・政治・国際 | 結婚式 定年 | 結婚記念日 定年 | 総選挙 | 緑のカーテン | 緒形拳 | 美ら海水族館 | 美術展 ギャラリー 定年  | 肥満度 BMI | 育児 | 能楽堂 吉村桂充 定年 シニア | 自動車運転過失致死傷罪 定年 | 自治体財政健全化法 | 芋たこなんきん 定年 | 英検 定年 | 英語 定年 シニア | 葛飾 立石様 定年 | 葛飾区市民活動支援センター セミナー 定年 | 葛飾区市民活動支援センター 定年 | 薄型テレビ 定年 シニア | 虚偽 隠蔽 社会モラルの低下 | 裁判傍聴 | 裁判傍聴 定年 シニア | 訃報 定年 シニア | 誕生日プレゼント 孫娘 | 身延線 下部温泉 定年 | 輪島 金沢 定年 シニア | 送別会 テニス 定年 | 連帯型福祉国家 定年 | 道路交通法改正試案 パブリックコメント 定年 | 違法駐車取締り強化 道路交通法改正 | 野村證券セミナー 定年 シニア | 野毛大道芸 定年 | 野毛大道芸 定年 シニア | 鎌倉 妙本寺 光明寺  | 阪神淡路大震災 定年 | 防衛大学 学園祭 定年 | 防衛大学校 | 阿部知子 後期高齢者医療制度 定年 | 雪崩事故  | 韓国 定年 シニア | 風のハルカ 定年 シニア | 飲酒運転撲滅 定年 | 高校野球決勝戦 定年 シニア | NHKまちかど情報室 定年 | SNS ミクシィ 定年

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のトラックバック

無料ブログはココログ
フォト